因?yàn)?/c>得不到幫助的“憤怒的表演”。
Even the slightest negligence on the part of any of the boss' staff is like a red rag to a bull.
那老板的下屬哪怕是有一點(diǎn)點(diǎn)小的失責(zé)都會使他大發(fā)雷霆。
But Robin West, chairman of PFC Energy in Washington, told me that he picks up eagerness on the part of the industry to get back to work.
但是在華盛頓的PFC能源公司主席羅賓·韋斯特告訴我，就該行業(yè)恢復(fù)運(yùn)作而言，他感到躍躍欲試。
But for a slight foul on the part of Mr. Rivas, it would have been a tough job for the referee to judge who should be the winner.
李瓦斯先生如果沒有一次小小的犯規(guī)的話，裁判就會很難判斷哪位選手獲勝。
It was evident that this excess of caution proceeded from an experience that no subtlety on the part of their enemies could deceive them.
雖然，他們的這種過分的小心，是從經(jīng)驗(yàn)中得出的，因而不管有多狡猾的敵人，都別想騙過他們。
DON'T behave as though disrupting the Olympic torch relay is an unforgivable sin on the part of an entire city or nation.
別把火炬受干擾當(dāng)成那整個城市或國家不可饒恕的罪過。
This reference is given without responsibility on the part of the bank and its officers and employees. . .
提供的這份資料僅供參考，對其內(nèi)容，本銀行、其管理人員或其職員均不承擔(dān)任何責(zé)任。
failure on the part of the employing unit to pay labour remuneration or to provide working conditions as agreed upon in the labour contract.
用人單位未按照勞動合同約定支付勞動報酬或者提供勞動條件的。
With a little more magnanimity on the part of Rome, there need never have been a renewal of the struggle.
羅馬方面氣量稍微大一些，就決不會重啟戰(zhàn)端了。
President Ma: Well, at the moment, the only consensus I feel on the part of the mainland is to normalize economic relations with Taiwan.
馬總統(tǒng)：嗯，這個時候，我想大陸方唯一取得一致意見的是與臺灣經(jīng)濟(jì)正常化。
This sort of implementation was an inspired idea on the part of the Linux kernel developers.
這種實(shí)現(xiàn)是出自部分Linux內(nèi)核開發(fā)人員富有靈感的想法。
The woeful state of the economy, he said, is "a consequence of greed and irresponsibility on the part of some" .
他說，美國糟糕的經(jīng)濟(jì)形勢是“由于某些人的貪婪和不負(fù)責(zé)任而導(dǎo)致的”。
Mercy in an individual is a wonderful thing, but mercy on the part of a government actor can be a very dangerous thing.
對一個政府的部分演員憐憫可以是一個非常危險的事情。
This forbearance on the part of youth would be much more appreciated if it were extended likewise to sermons.
如果青年人的這種克制能同樣擴(kuò)大到講道方面去，那么它將會受到大得多的贊賞。
He was classified as educationally handicapped and required a great deal of patience on the part of his parents and teachers.
他被列為教育殘疾人，需要極大的耐心對他的部分家長和教師。
There was no indication that the collision was intentional on the part of anyone, said a U. S. government source who asked not to be named.
據(jù)一位不愿透露姓名的美國官員聲稱，并沒有任何跡象表明此次事件為人為事故。
It involves a little work on the part of the audience, and a little thought, and might be especially stimulating to younger viewers.
它考慮到觀眾的感受，同時有點(diǎn)思想，可能對年輕觀眾更具刺激。
In the absence of any other actions on the part of the requestor, the default value is used as the endpoint address by the stub.
請求程序方面在缺少任何其它動作時，存根就將默認(rèn)值用作端點(diǎn)地址。
Poor service-oriented attitude on the part of your employees can be just as fatal to your business as doing it yourself.
你的員工的服務(wù)態(tài)度不佳與你自己服務(wù)態(tài)度不佳一樣，對你的公司業(yè)務(wù)是致命的打擊。
What struck me most forcibly was the total lack of sympathy on the part of my followers.
使我最痛心的是我的部下對我完全不同情。
Such a loss of dignity and descent into children behaviour on the part of the adults deeply shocks the adolescents.
大人如此喪失尊嚴(yán)以及如此陷入孩子氣的行徑深深震驚著少年。
There is no such desire on the part of the growing pig to limit its rate of fat production.
生長豬沒有必要限制它的脂肪生長速度。
The effect of combination on the part of a group of workers is to protect their real wage.
勞工組織之效果，只是保障其真實(shí)工資。
He smiled at first at the air of great secrecy and wisdom on the part of the younger men.
他起初譏笑比較年輕些的人所表現(xiàn)的極機(jī)密，極聰明的神氣。
There was no further hesitation, at least on the part of Miss Smith, as to what was to be done.
當(dāng)時下一步該做什么，至少對史密斯小姐來說，已經(jīng)沒有必要再猶豫。
All progress is based upon a universal innate desire on the part of every organism to live beyond its income.
所有的進(jìn)步都基于它每個有機(jī)體超過它收益的那部分的一個普遍的先天的愿望。
All pross is based upon a universal innate desire on the part of every organism to live beyond its income.
世人莫不懷著一種與生俱來的欲望，要把支出超過收入，此乃一切進(jìn)步的動力。
Let me give you a business risk that I thought showed great courage on the part of the person who dealt with it.
我再講一個商業(yè)風(fēng)險的例子，我認(rèn)為這其中顯示了，問題解決者很大的勇氣。
Mercy in an individual is a wonderful thing, but mercy on the part of a governmental actor can be a very dangerous thing.
以個人慈悲是美妙的事情，但在憐憫演員的一部分，政府可以是一個非常危險的事情。
Meeting these extraordinary challenges will require an extraordinary effort on the part of every American.
迎接這些巨大的挑戰(zhàn)要求每一位美國人付出巨大的努力。
Another activist, Mohammad Abdullah, said the amnesty offer showed "weakness on the part of the regime. "
另一個激進(jìn)分子，穆罕穆德·阿卜杜拉稱特赦令顯示了“該政權(quán)的薄弱點(diǎn)。”
but since his return on Wednesday there has been a change of tone on the part of his economic advisers.
然而，當(dāng)奧巴馬于星期三回到美國之后，他的經(jīng)濟(jì)顧問就改變了腔調(diào)。
Safety is a cooperative undertaking requiring a total safety consciousness on the part of every employee.
安全是一項(xiàng)協(xié)作性的任務(wù)，要求每名員工都有完全的安全意識。
To ask " stupid " questions requires courage on the part of the asker and knowledge and patience on the part of the answer .
提“愚蠢”的問題，對于提問者來說需要勇氣，對答問者來說需要知識和耐心。
With this no-but-no on the part of the new president, the market would have immediately stood up to perform its traditional job.
如果新總統(tǒng)實(shí)行無為而治的執(zhí)政方針，那么市場就會立即恢復(fù)其一貫扮演的角色。
There is no academic foundation to be found here. This is only an explanation of morality on the part of a bhikkhu living in the wilds.
這里找不到學(xué)術(shù)的基礎(chǔ)，這只是做為一個住在曠野中的比丘，對戒德所作的一個解釋而已。
What struck me most forcibly was the total lack of sympathy on the part of my followers.
使我最痛心的是我的部下對我完全不同情。
Thanks to much effort on the part of many well-intentioned people, America is prepared to legislate to control carbon.
多虧眾多動機(jī)善良的人士盡力而為，美國愿意立法以控制碳排放。
This is called laziness, ignorance, lack of professionalism and I-don't-really-care, on the part of the instructors who set those programs.
就定這些方案的指導(dǎo)者這一方來說，這叫做懶惰、無知、缺乏專業(yè)精神和“我并不是真的關(guān)心”。
She was inclined to contribute all her trouble to a lack of understanding on the part of other people.
她會將所有的麻煩都歸咎于其他人對她不了解。
The new Zafira, still a long way off in an uncertain future for the brand, looks like more of that re-invention on the part of Opel.
新賽飛利，還有很長的路要走在不確定的未來的品牌，看來更多的是重新發(fā)明的一部分歐寶。
Why there is no interest on the part of the Western mass media to talk about this?
為什么西方的媒體對這個不感興趣？
Does this seem to argue a too shrewd, calm and sensible attitude on the part of the ordinary newspaper reader?
這好像是在說普通讀者的態(tài)度太尖刻、太冷靜、太感性了吧！
Owing to an unexpected production problem on the part of our manufacturer, we are unable to make delivery of the goods on schedule.
由于出現(xiàn)制造商一方的意外生產(chǎn)問題，我方無法如期交貨。
英 
